Ha nem tudod eldönteni, hogy melyik nyelvvel tudod a leghamarabb megszerezni a diplomádat, mindenféleképpen az Eszperantót javaslom.
Én a lovári cigányt választottam, természetesen egy jó párszor hazavágnak ebből a nyelvből. Most az állásom forog kockán, később a diplomámat is bevonhatják.
Várom minden kedves fórumozó hozzászólását, aki hasonló cipőben jár.
szia! ezeken az oldalakon tudsz nézelődni, sokat segítenek: http://sasvarigabor.extra.hu/toplap.htm http://www.roma-nyelvstudio.com/ nekem Sztojkó Ilona volt a tanárnőm. jó volt, csak töményen 2 hét, elég sok volt, és kevés... ő vállal netes oktatást is. úgy tudom. írj neki mailt, szinte rögtön válaszol... vannak még a neten jó oldalak, majd megnézem... de az a Sasváris nagyon jó! én 4 éve voltam a tanfolyamon, de igazából kb 1éve tanulom. persze, nem tudom minden nap, volt, hogy hetek is kimaradtak. sajnos csak egy alapírásbelivel "büszkélkedhetek", és most a szóbeli eredményre várok... /nekem még elég az alap C, vagy közép egyik, de közép írásbeli nem ment :( remélem neked jobban fog menni :)
Gratulálok a megfejtéshez és majd igyekszem én is egy két szöveget fordításra ajánlani. Van még néhány ujságcikkem, hozzá az eszperantó nyelvű fordítás, majd a következő napokban belőlük itt kis izelítőt adok. (A teljes szöveget pedig kérésre megküldöm.)
Sziasztok! Lováriból voltam nyelvvizsgázni, mert nekem is kell a diplomához, de nem egyszerű. Ha valaki tudna szegeden egy jó magántanárt, kélek szóljatok, mert nagy szükségem lenne rá! Előre is köszönöm! E-mail címem: ceca88@freemail.hu
Én elküldtem neki e-mail-ben, és azt válaszolta, hogy hibátlan. Szándékosan nem írtam ki ide, hogy más is törje rajta a fejét. De Tőled is szívesen fogadnék megoldandó feladványokat, hasonlóan a nevetésről szóló cikkhez, amit örömmel olvastam és nem is találtam túl nehéznek. Most egy kicsit "leült" a fórum, szerintem mindenki a vizsgaeredményt várja, az újak meg még nem elég bátrak. De majd fellendülünk megint, remélhetőleg. Amióta nem kell olyan intenzíven tanulni, nekem szinte ez az egyetlen szórakozásom, ezért is örülnék bármilyen nekem való feladványnak.
Ewunia 3421 szám alatt egy feladatot adott kizárólag tanulók részére: "Nem kell félni senkitől és semmitől" Nos erre senki sem küldött megfejtést, fordítást.Hát kedves vizsgára készülő tanulók, ha ezt nem tudjátok, akkor vizsgán mit tudtok?
Én segítek most a tanulóknak, de nem én oldom meg. Csak a szavakat írom le: félni=timi (figyelem: vonzat!) devi=kelleni, neniu=senki, nenio= semmi. Egy szót még kell beletenni, de azt szándékosan nem irom meg, hogy mit. Most már csak össze kell rakni és kész a fordítás. Ezt márt alapfokon is "illik" tudni. Rajta!
Most néztem, nekem is felkerült a szóbelim eredménye a netre, gondolom, a többi részeredményeket a kijavítás sorrendjében teszik fel, nem várják be az összeset. Szóval, még van idő, legalább 2 hét várakozás. Majd csak eltelik valahogy.
Megnyugtatásul írom, hogy már az én szóbelim is a lezárt részbe került pár perce,mert reggel még nem itt volt, szóval azt hiszem hamarosan meg lesznek az eredmények. ;)
Írásbeli még ott van, ahol eddig is volt, de reményeim szerint annak is meg lesz hamarosan az eredménye, nagyon reménykedem, hogy az írásbeli legalább sikerült!
Szia, mint "tapasztalt " azt javaslom, ha egyedül akarsz tanulni, érdemes regisztrálnod a www.lernu.net oldalon, itt teljesen ingyen és változatos módszerekkel és eszközökkel juthatsz el akár felsőfokig. De ha időközben sikerül egy tanfolyamot találnod, és rászánod az anyagiakat, ott szakember vezetésével és persze megfelelő tankönyvvel biztosabban célhoz érsz.Velem pontosan ez történt, először magamtól tanultam a Lernu segítségével, aztán beiratkoztam egy tanfolyamra. Mindez kb.4-5 hónapja kezdődött, és most várom a vizsgaeredményemet. De tudnod kell, hogy naponta több órát is rá kell szánni a tanulásra, én pl kiszótáraztam mindent, és csaknem 3000 szóból álló szókinccsel, és biztos nyelvtani alapokkal indultam neki a vizsgának.de még így is sokminden nem jutott eszembe a vizsga hevében. Mindez attól függ, hogy hol laksz, és van-e elegendő szabadidőd a tanulásra. És az sem mindegy, hogy más nyelvekből van-e tapasztalatod, mert nagy segítség egy másik nyelv ismerete.
Sok sikert, remélhetőleg megosztod velünk a tapasztalataidat.
Teljesen új látogatója vagyok ennek a fórumnak és olvasva a hozzászólásokat úgy gondoltam, hogy tudtok segíteni, ezért szeretném kérni a véleményeteket. Kb. 2 hete kezdtem el tanulni az eszperantó nyelvet. Úgy tervezem, hogy a januári vizsgaidőpontra jelentkezem. Reálisnak látjátok, hogy ennyi idő alatt elsajátítható ez a nyelv középfokú szinten? Mekkora az a szókincs ami mindenképpen szükséges? Mi a leghatékonyabb módja a nyelvtan elsajátításának? Gondolok itt arra, hogy különböző kifejezések memórizálása, vagy sok olvasás, fordítás, stb. :)
igen :) én is a lovári tapasztalataimat írtam :) de, gondolom, mindenki máshogy érzi :) minden esetre, én sem hittem, hogy alap írásbeli, és szóbeli tényleg ennyire megközelíti a közép szintet... pl. alap szóbeli képről nekem azt is el kellett mondanom, mit gondolok az emberekről, mit csinálhatnak! ami ugye elvileg a közép szint már. de nagyon rendesek voltak, és segítettek :) nincs rossz tapasztalatom. ahogy elnéztem a többieket, és a másik szobából kijövőket /eszp. is/ hasonlóan érezhettek... nem érdemes annyira aggódni, ahogy én is tettem! szóval, hajrá mindenki!
Szóbeliben valóban nem sok különbség van alap- és középfok között, csak szókincsbeli, az írásbeli viszont óriási a különbség. Alapfokú írásbelinél az, hogy mennyire tudsz eszperantóul, lényegében csak a levélben jön elő. A szövegértést szótár segítségével bárki meg tudná csinálni, aki egy kicsit is konyít a nyelvhez, ha elegendő időt adnának rá (mondjuk 3 órát az 1 helyett :)). A levélírásnál pedig saját magad döntöd el, hogy milyen mondatokat írsz, tehát úgy fejezed ki magad, ahogy tudod. Nyilván azért adnak 1 órát, hogy az menjen át a vizsgán, aki tényleg tud eszperantóul alapfokon. Középfokon ezzel szemben a fordítás teljesen kötött, azt a komoly szöveget (újságcikk) nem a saját szavaiddal kell visszaadni, hanem normálisan lefordítani eszperantóra. Van még az eszperantóról magyarra fordítás is pluszban, ami ugye nem ugyanaz, mint egy szövegértés, ahol a lényeget kell megérteni, hanem itt is normálisan le kell fordítani magyarra a szöveget. És ott van még a teszt is, aminél kell az alapszókincs, hiszen szótár nem használható és kell még hozzá alapos nyelvtani tudás.
szia! én voltam alap, és középfokú írásbelin is. a középfok annyival több, hogy van az elején a teszt, és a magyarról-idegennyelvre fordításos feladat. alapon 3 feladat van, amiből az egyik a levél, a kettő pedig lényegében szövegértéses feladat, /idegennyelvű szöveg "fordítása"/. valamivel rövidebbek a szövegek, mint a középfokon. én úgy láttam, hogy nem könnyebb! és alapfokon marhakevés idő van. a 3 feladatra, másfél óra. ezzel szemben, szinte ugyan erre a feladatra, 3óra van adva középfokon. középfokon nekem mindig maradt elég időm átnézni /csak sajnos mindig volt a 4ből egy amelyiket elszúrtam, nem értettem stb. nem részletezném/. alapfokon marhagyorsan csináltam, és az utolsó pillanatban is még írtam! azzal pedig vitatkoznék, hogy mennyi szókincs kell a két fokhoz. szerintem, témától, témakörtől függ. tehát, ugyan annyi, ugyan úgy minden témakörben, a lehető legtöbb szó... ami több a középfokon, az a nyelvtan, azt kell jobban tudni, többet használni. nekünk ezért is javasolta a tanárunk, hogy aki rendesen felkészül, és egy kis szerencséje is van, akkor egyből középfokra menjen, mert nem sok különbség van a kettő közt /pontszámban sem/. és igaza volt! pl. alap szóbelin, megkérdezte a tanár az egyik vizsgáztató, honnan ered a neve. na szerintem ez nem egy alap kérdés. magyarul sem tudom :)) a laboron is olyan szöveg volt... középfokon meg egy általános ismeretségű mese :) szóval, szerintem a nagy szókincs fontos /alapon is/, és egyformán kell a kettőhöz, és nagyon játszik a szerencse /témakör/ is...
Sajnálom, ha félreértettél, segíteni akartam. Mindent ugyan nem tudok, de sok mindent - 10 éve készítek fel tanulókat eszperantó nyelvvizsgára, és több mint 40 éve beszélek eszperantóul.
A lovári és eszperantó nyelv közötti választásnál esetleg azt is érdemes számításba venni, hogy lováriból csak Budapesten lehet vizsgázni, míg eszperantóból pl. Debrecenben is.
Alapfokhoz valóban van egy kb. 800 szavas listám, az egyszerű szavakról egy külön listám.Szívesen elküldöm, akinek kell. De ezt ugy kell tekinteni, hogy még álomból felkeltve is tudni kell. Szóbeli vizsgához (a vizsgahelyiségbe belépéstől a végéig) 2 anyagot tudok küldeni, egyik csak szituációkat tartalmaz. Hanganyagom nincsen.
Ezuton is felajánlom, hogy önéletrajzokat bárkinek átnézek, javitok és utána visszaküldöm, természetesen SENPAGE!
Alapfokon kb. 1000 szavas szókincs szükséges. Azt hiszem umeának van egy 800 db-os szószedete, kérd el tőle, hasznos lehet a szóbelihez is. De már biztos másnak is megvan. Az írásbelin mindenképpen olyan szöveg van, amihez kell szótárt használni, csak nyilván nem mindegy, mennyi szót kell kikeresni a szótárból. Az alapfokú szöveg nem hosszú, ezért szinte mindenre rákérdeznek, tehát lényegében az egész szöveget meg kell érteni (lefordítani fejben) - ellentétben a középfokúval, ahol nagyon hosszú szöveg van, és ott inkább csak keresni kell a kérdésre a választ, és azt a részt lefordítani, ahol a válasz van. Mindegy, ezen már túl vagy. A szóbelin van általános beszélgetés, képleírás, szituáció. Érdemes magadban is gyakorolni: előveszel egy képet és megpróbálsz róla beszélni. Ekkor te is érzed, hogy milyen szókincsed van, mire van még szükséged. A nyelvtani hibák annyira nem lényegesek, sokkal fontosabb, hogy beszélj. Ehhez pedig szókincs kell. Küldök neked 1-2 képleírást, amit az egyik diákom csinált (alapfokúra készült), hátha segít. A magnóra meg külön készülni kell (szövegeket hallgatni), de ott is a szókincs a legfontosabb. Akkor fogod megérteni a szöveget, ha megvan a megfelelő szókincsed.
Ha ez megnyugtat, a középfokún is sűrűn, gyorsan kellett forgatni a SZÓTÁRT, pedig volt szókincsem, legalábbis jóval több, mint a nyáron, amikor még nem volt ennyi. És a magyarról-eszperantóra fordításnál is kellett a szótár.
Sőt, nem tudom, az alapon van-e, de középfokún van szövegértés feladat, és ott aztán tényleg kellett szótárazni, nem is keveset. Nem is tudtam befejezni, ez az egy feladatom maradt félbe a 3,5 órás vizsgából, a többit megcsináltam kőkemény szótárazással.
Éva nem akart bántani, ebben 1000 %-ig biztos vagyok, csak elmondta, hogy ha előre érdeklődtél volna, akkor tudtad volna, hogy a szótárnak mekkora szerepe van a vizsgán. És itt nem arra gondolok, hogy tanárhoz kellett volna járnod, hanem keresni ilyen fórumot, amit most meg is találtál. Ha megnyugtat, én is későn találtam rá a fórumra. ;)
A válaszod baromira felidegesített, nincs szükségem arra, hogy még ki is oktassanak. Hidd el, rengeteget néztem az internetes vizsgafeladatokat, gyakoroltam, amennyit csak tudtam, de egyáltalán nem hasonló jellegűek vannak az interneten, mint ami nekem volt. Itt nem egy-két szavas válaszokat kellett adni, hanem komplex bekezdéseket fordítani. Akkor nem jól fogalmaztam, mert a vizsga típusával tisztában voltam, inkább azt nem hittem volna, hogy egy alapfokún ilyen mélységű olvasás- és íráskészséget mérnek. Különben mindegy, ezen már kár vitázni, megvolt és kész, csak reménykedni tudok,hogy sikerült.Tudom, hogy egy nyelvvizsga nem könnyű, nem akarok mentegetőzni. De ha segíteni nem tudsz vagy nem akarsz, akkor inkább ne is idegesíts ilyenekkel. Most amúgy is elég feszült vagyok. De úgy érzékelem, hogy te mindent tudsz......
szia! úgy hallottam, és olvastam valahol, hogy általában vizsga után 2 héttel, de max 30nap. én 20.én voltam. pénteken áttették a lezárt vizsgákhoz a vizsgámat, de eredményem nincs. bízom benne, hogy hétfőn lesz. egyik vizsgámon, eredményre váráson se voltam így kiakadva, mint most :((
szia! sajnos, az, hogy vizsgán milyen témakört kapsz, elég zsákbamacska és szerencsefüggő. első írásbelimen 100%os fordításom volt, a szövegértést rontottam el. a 2.nál olyan szöveget kaptam, egyszerűen semmit nem értettem.... kaptam valami 8pontot. többen mondták, nem találtak összefüggéseket a mondatok közt... a szóbelitől nem kell félni, inkább a laborra kell odafigyelni. általában a vizsgáztatók nagyon segítőkészek, és a kellő minimum pontot kiszedik belőled /így hallottam, tapasztaltam/ :) én nagyon ideges voltam. magyar válasz sem jutott eszembe, nem hogy lovárira lefordítva. de elég "sok" pontot kaptam. szóbelin általában a labor miatt csúsznak el többen :( én is most azt várom, azon izgulok. nekem sem volt tanárom, és a tanfolyam egy 2hetes /80órás/ gyorstalpaló volt. bár, anyagom elég sok van, és a neten is sok segítséget lehet találni. úgy láttam, inkább a szókincs a fontosabb, arra állj rá. a labornál is az a nagyobb segítség... szerintem. és beszélni folyamatosan. ne agyalj a nyelvtanon, ha nem jut eszedbe egyből... csak beszélj, mondj minél több szót... /amit én nemigen tettem, de most már okosabb vagyok. nem fogok agyalni... :)
Bocsi, igazán nem kötözködni akarok, de az írásbeli vizsgának nem a szókincs felmérése a feladata, ez inkább a szóbelié. Az alapfokú írásbelin az első feladat "olvasáskészséget mérő feladat", tehát arra kíváncsi, hogy egy idegen szöveg lényegét érted-e, a magyar kérdésekre tudsz-e válaszolni a szöveg alapján, s z ó t á r segítségével! Ez utóbbi nagyon fontos - egyáltalán nem feltétel, hogy ismerj minden szót, azért van ott a szótár. Itt inkább az a lényeg, hogy felismerd a nyelvtani szerkezeteket (birtokviszony, igeidő, az elöljáró szerepe, stb.). Nagy tanulság - és itt megint nem személyeskedni akarok, ne érts félre! - mindenkinek, hogy ha v.ki nem jár tanárhoz, tanfolyamra, azért vizsga előtt nyomozza ki, milyen jellegű feladatok lesznek a vizsgán, mert nem árt célirányosan gyakorolni! Egyébként a www.itk.hu oldalon mindenféle vizsgafeladatra van példa, megoldásokkal együtt.
értem. semmi gond :) nem vagyok sértődékeny, és nagyrészt igazad van. mellesleg, nem szoktam ilyen idiótán reagálni, ahogy itt lejön az írásaimból, de nagyon ideges vagyok :( hétfőn melósvizsgám lesz, amitől a melóm függ. a nyelvvel már lassan másfél éve kínlódok, és mindig valami hülyeségen csúsztam el /közé írásbeliken/. az alap írásbelin szerencsém volt, elsőre sikerült, de így kellett szóbelire is mennem, amihez csak 2! pont kellene. kivagyok :( és most ráadásul bekavartak ezzel a folyamatban lévő-lezárt eredménnyel is. remélem hétfőn lesz normális eredményem... és bízom benne, megnyugodhatok... túl minden vizsgán :))
